A finales de siglo XVIII, nacen en Alemania, dos hermanos, Jakob y Wilhelm Grimm autores de la mayoría de los Cuentos de Hadas que nos contaron de pequeños, sin embargo, esas historias, que conocemos tan bien, no son las originales… Así es, los cuentos con los que ibas a la cama, esas fantásticas narraciones adaptadas por Disney, que te hicieron soñar con encontrar al Verdadero Amor, no siempre fueron así…
El libro, que contenía originalmente 156 historias y se publicó bajo el título Cuentos de Niños y el Hogar, contenía recopilaciones de historias populares y leyendas urbanas de la época, que fueron transcritas por los hermanos, y resultaron en un libro de ‘cuentos’, pero con una carga sexual y de violencia que no tiene nada que ver con esas dulces princesas, encantadores príncipes, y serviciales hadas madrinas que nos hicieron creer.
Estas narraciones estaban hechas en un lenguaje crudo, no escatimaban en escenas sangrientas y fatídicas, así como los severos castigos a los infractores, y hechos de la vida real que, bueno, están algo apartados de lo que le contarías a tus hijos… Es por esto que el libro sufrió muchas modificaciones y ajustes hasta llegar a lo que nosotros conocemos, que es la 7ma edición de estos particulares cuentos.
Sustituyendo personajes, alterando finales, censurando escenas, eliminando historias y añadiendo moralejas más cercanas al puritanismo reinante de la época, fue cómo en 1957, se publica la edición que sería conocida a nivel mundial, traducida a la mayoría de los idiomas, y que se ganaría el corazón, así como un puesto vitalicio en las pantallas tanto de cine como de televisión de cada rincón del planeta.
Es por eso que el Profesor Jack Zipes de la Universidad de Minnesota, se dio a la tarea de traducir todas las historias del volumen original, y plasmarlas en una serie de libros, donde narra todos esos importantes detalles que se dejaron de lado en orden de mantener la inocencia de los niños, desde muertes, hasta embarazos no deseados, pasando por desmembramientos y zapatillas hechas de metal al rojo vivo…
En fin, estos cuentos que, en principio, no fueron hechos para niños, prometen brindar una nueva perspectiva de las historias que creíamos conocer. ¿Te animas a echarles una ojeada?.
H/T – NotableBiographies – TheGuardian
